CO129-213 - Governor Sir Bowen - 1883 [12] — Page 168

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

the Student Interpreters in Her Majesty's

Consular Service for China-

Such Cadets, if sent to Peking, would have there many advantages which Hongkong and Canton do not afford. They would have the special advantage of supervision by Sir Robert Hart; and they would derive benefit from the emulation arising from competition with other Student Interpreters. They would further have an opportunity of getting the best possible grounding in the intricacies of Chinese official correspondence, Etiquette, and life, and finally

167

they would have in Peking a far better chance of obtaining superior native teaching than anywhere in South China. It would, however, not be necessary in the case of such Cadets, that they should continue their studies in Peking for the same length of time as is required in the case of Student Interpreters in H.M. Consular Service, viz., eighteen months; this period passed in Peking would, in my opinion, suffice, provided that these Cadets, on their return from Peking, were sent to

Canton for eighteen months or more

to

Edit History

2026-05-24 02:24:44 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
the Student Interpreters in Her Majesty's Consular Service for China- Such Cadets, if sent to Peking, would have there many advantages which Hongkong and Canton do not afford. They would have the special advantage of supervision by Sir Robert Hart; and they would derive benefit from the emulation arising from competition with other Student Interpreters. They would further have an opportunity of getting the best possible grounding in the intricacies of Chinese official correspondence, Etiquette, and life, and finally 167 they would have in Peking a far better chance of obtaining superior native teaching than anywhere in South China. It would, however, not be necessary in the case of such Cadets, that they should continue their studies in Peking for the same length of time as is required in the case of Student Interpreters in H.M. Consular Service, viz., eighteen months; this period passed in Peking would, in my opinion, suffice, provided that these Cadets, on their return from Peking, were sent to Canton for eighteen months or more to
Baseline (Original)
the Student Interpreters in Her Majesty's Consular Service for Kina- Such Cadets, if vent of Ocking, world to culd have there many advantages which Hongkong and Canton do not. afford. They would have the special advantage of supervision by Six Stany Parker: and they would desire tereft from the emulation arising from compitition with other Sudent. Pontifreters. They would further have an ~ offatunity of getting the best. possible grounding in the intricacies of Chinese official conscopondence, Etiquette, and life, and finally then 167 they would have in Peking a far better chance of obtaining superior native teaching then anywhere in South China . it would, however, not be necessary in the case of such (adits, that they should continue Keir studies in Oching for the same length of time as is required in the case of Student Interpreters in J. M. Consular Service item of lighteen month's this passed in Recking would, in my opinion, suffice, provided that Rich Cadets, on their rettom from Peking, c one sint 8 Canton for eighteen months or more to
2026-05-24 02:24:44 · Baseline
View content

the Student Interpreters in Her Majesty's

Consular Service for Kina-

Such Cadets, if vent of Ocking, world to culd

have there many advantages which Hongkong and Canton do not.

afford. They would have the special advantage of supervision by Six Stany Parker: and they would desire tereft from the emulation arising from compitition with other Sudent. Pontifreters. They would further have an ~ offatunity of getting the best. possible grounding in the intricacies of Chinese official conscopondence, Etiquette, and life, and finally

then

167

they would have in Peking a far better chance of obtaining superior native teaching then anywhere in South China . it would, however, not be necessary in the case of such (adits, that they should continue Keir studies in Oching for the same length of time as is required in the case of Student Interpreters in J. M. Consular Service item of lighteen month's this passed in Recking would, in my opinion, suffice, provided that Rich Cadets, on their rettom from Peking, c

one sint 8

Canton for eighteen months or more

to

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.